1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\an8}Etter seier over
Tyskland i Nord-Afrika,

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\an8}Amerikanske generaler ønsker å angripe
det tredje riket

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
direkte gjennom Nord-Europa,

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\an8}men statsminister Winston Churchill
og britene tror

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\an8}en operasjon av den størrelsen
og omfanget er for tidlig.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
En fiasko ville være katastrofal.

7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\an8}Churchill foreslår at de angriper
Tyskland fra sør,

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\an8}for det han anser
Europas myke underliv,

9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Italia.

10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\an8}Alle kriger forandrer verden,
men ingen av dem forandret verden

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
som andre verdenskrig gjorde.

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\an8}Japan er på marsj,
Tyskland er på marsj.

13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\an8}Ingen kan forestille seg marerittet
de er i ferd med å slippe løs.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\an8}Den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\an8}Plutselig er verden snudd
opp ned

16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
og hele helvete er sluppet løs.

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\an8}Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\an8}Du får de allierte ledet av
de tre store,

19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\an8}Menn som hadde å gjøre med
utrolig kompliserte spørsmål.

21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\an8}Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
De allierte må komme sammen,

23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\an8}ikke bare militært,
men industriell skala.

24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
Det er et globalt perspektiv.

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\an8}De må kjempe
i ethvert klima,

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\an8}fra Arktis,
til jungelen i Stillehavet,

27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\an8}til Afrikas ørkener,
og havdypet.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\an8}Men det var ingen sikkerhet
av seier.

29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\an8}Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\an8}Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
hvordan de behandler andre mennesker,

32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\an8}og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\an8}villige til å gi livet sitt
at andre kan leve.

34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\an8}Andre verdenskrig var en kamp
hvor det kan være én seierherre

35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
og en beseiret.

36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\an8}<i>I mai 1943,
Storbritannias statsminister</i>

37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\an8}<i>og presidenten for
USA</i>

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\an8}<i>møtes i Washington DC
for tredje gang</i>

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
<i>siden amerikansk inntreden i krigen.</i>

40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\an8}<i>Sjelden i historien har
politiske ledere</i>

41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
<i>smidd som et personlig bånd</i>

42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\an8}<i>som Winston Churchill
og Franklin Roosevelt.</i>

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\an8}Churchill føler fortsatt
han er seniorpartneren.

44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\an8}Han kan få det han vil
ut av Roosevelt.

45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\an8}Så etter Tunis, etter det store
seier i Nord-Afrika,

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\an8}Churchills argument er at det finnes
et logisk neste skritt,

47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
og det neste trinnet er Sicilia.

48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\an8}Så kampanje i Middelhavet
vil ikke bare velte

49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\an8}en av de tre store aksemaktene,
Mussolinis Italia,

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\an8}det vil også åpne en bakdør
til Hitlers Tyskland.

51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\an8}Og de amerikanske sjefene
sier: "Hvorfor?

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\an8}La oss bare gå rett til Berlin.
Hva gjør vi?

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\an8}Hvorfor danser vi
rundt kantene her

54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
med dette middelhavstullet?"

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\an8}Og de tror det
Franklin Roosevelt

56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\an8}blir overtalt
etter Churchills vakre ord.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\an8}Det var anklager da og siden
at Churchill ville opp

58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
gjennom bunnen av Europa

59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\an8}for å bevare
det britiske imperiet.

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Storbritannia var en middelhavsmakt.

61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\an8}Amerikanerne mistenkte
at dette handlet om

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\an8}forsvare britiske interesser
i Egypt,

63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
i Suez-kanalen

64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\an8}som kontrollerte India og
den persiske gulfen

65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
hvor britisk olje var.

66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\an8}<i>FDR er ikke interessert
i å bevare det britiske imperiet,</i>

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\an8}<i>men han forstår det
er gode, strategiske grunner</i>

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
<i>for å erobre Sicilia.</i>

69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\an8}Et av Churchills argumenter var,
de hadde disse forpliktelsene

70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\an8}for å ta litt press
utenfor Sovjetunionen.

71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\an8}Joseph Stalin har presset på
for en andre front.

72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\an8}Churchill sier,
"Du har alle disse hærene

73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\an8}som nå er frigjort etter
den nordafrikanske kampanjen er over.

74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\an8}Hva skal du gjøre med dem?
De er akkurat der."

75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
Sannheten er at de allierte

76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\an8}har fortsatt ikke nok
faktisk materiale

77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\an8}for å gjennomføre en tverrkanal
invasjon og land i Frankrike.

78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\an8}<i>Allierte militærledere
planlegger allerede</i>

79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\an8}<i>en tverrkanalinvasjon,
Operasjon Overlord,</i>

80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
<i>men den vil ikke være klar på flere måneder.</i>

81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\an8}<i>For å avlaste det militære presset
på sovjeterne,</i>

82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\an8}<i>og opprettholde det etablerte momentumet
ved seieren i Nord-Afrika,</i>

83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
<i>FDR samtykker i å angripe Sicilia.</i>

84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\an8}Etter Sicilia vil de trekke,
la oss si,

85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\an8}det allierte A-laget ut
av Middelhavet,

86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\an8}lederteamet,
det meste av landgangsfartøyene,

87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\an8}det meste av luftmakten,
distribuere den til Storbritannia

88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\an8}for å begynne, endelig, forberedelsene
for alvor for en invasjon

89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
av Vest-Europa.

90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\an8}Churchill liker: "Ja, selvfølgelig,
Jeg er sikker på at ting vil gå veldig fort.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\an8}Vi kommer tilbake i tide for
en fin tidlig D-dag i 1944."

92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\an8}Han går,
"Se, vi er alle kledd opp,

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\an8}vi er klare til å gå på ball.
La oss gjøre Sicilia."

94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\an8}<i>Invasjonen av Sicilia
får kodenavnet</i>

95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
<i>Operasjon Husky.</i>

96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\an8}Den gangen Operasjon Husky
er den største amfibieoperasjonen

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
i historien.

98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\an8}Omfanget av frakt og
arbeidskraft er enestående.

99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\an8}De skal sette på land
160 000 soldater.

100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\an8}<i>Både italienske og tyske tropper
motsette seg de allierte landingene.</i>

101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\an8}<i>Men de allierte oppnår overraskelse,
og raskt sikre strendene.</i>

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\an8}Du har to feltsjefer på
Sicilia, Montgomery for britene.

103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\an8}Montgomery får nøkkelen
rolle, Patton for amerikanerne.

104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Pattons jobb er egentlig som et skjold.

105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\an8}<i>Den britiske åttende armé,
under general Bernard Montgomery,</i>

106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
<i>vil avansere nordover til Messina,</i>

107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\an8}<i>mens den amerikanske syvende armé,
under general George Patton,</i>

108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
<i>vokter venstre flanke.</i>

109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Hvis du kommer til Messina,

110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\an8}alle tropper som er på Sicilia
kan ikke krysse tilbake

111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
den til egentlig Italia.

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\an8}Og nå har du fanget
alle troppene

113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\an8}som er på Sicilia
og du eier Sicilia.

114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\an8}Og det er spesielt viktig
for de tyske divisjonene,

115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\an8}slik at de allierte ikke vil ha
å møte dem på et eller annet tidspunkt i fremtiden

116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
i en fremtidig kamp.

117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\an8}<i>Som i Nord-Afrika,
Britiske og amerikanske styrker</i>

118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\an8}<i>er nødvendig for å fungere
som én kraft.</i>

119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\an8}Dette er en virkelig ambisiøs
forsøk på å bare bringe to nasjoner

120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\an8}med to forskjellige tradisjoner
veldig, veldig nær harmoni.

121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\an8}Og som du kanskje forventer,
det er tannproblemer.

122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\an8}Montgomery
og de britiske øverstkommanderende

123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\an8}alle hadde en lignende holdning
til amerikanerne,

124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
det vil si at de er grønne.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\an8}Det var katastrofer
og tilbakeslag i Nord-Afrika,

126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\an8}de lærer fortsatt faget sitt.
Vi har holdt på siden 1940.

127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\an8}Patton, på den annen side,
tror Montgomery ikke har noen form for

128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\an8}forståelse av hva amerikansk
tjenestemenn faktisk kan oppnå.

129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\an8}<i>Begge hærer holder ut
fryktelige forhold.</i>

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
<i>Det fjellrike terrenget,</i>

131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
<i>100 pluss graders varme,</i>

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
<i>tusenvis er felt av malaria.</i>

133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\an8}Sicilia om sommeren
er utrolig varmt,

134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
den er sykelig.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\an8}Å slåss der er brutalt
for alle.

136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\an8}Brann.

137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\an8}<i>Står overfor hard tysk motstand,
Montgomerys hær staller.</i>

138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\an8}<i>Han har gitt tilgang til veien
Pattons hær har allerede tatt.</i>

139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Patton blir ballistisk.

140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\an8}Til hans ære gjør ikke Patton det bare
sitte der og syde.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Han kommer med en plan.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\an8}Det Patton ser er,
en kjøretur nordover opp til Palermo

143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
ville sette en fjær i hatten hans.

144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\an8}Amerikanerne overkjørt
den vestlige halvdelen av Sicilia

145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\an8}før tyskerne og italienerne
vet hva som skjer.

146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\an8}<i>Patton fanger
den sicilianske hovedstaden Palermo</i>

147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\an8}<i>mindre enn to uker
etter de første landingene.</i>

148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\an8}Dette er signaløyeblikket
for den amerikanske hæren

149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
så langt i andre verdenskrig.

150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\an8}Pattons styrker blir møtt
i gatene i Palermo

151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\an8}av sicilianere som aldri var det
hundre prosent

152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
ombord på fascismen uansett,

153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\an8}og de skal hilse
den ankommende amerikanske hæren

154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
som befriere.

155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>Igjen,
Adolf Hitler må justere</i>

156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
<i>for italiensk militær svakhet.</i>

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\an8}Hans viktigste allierte
på det europeiske kontinentet,

158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\an8}Benito Mussolini, virker ikke engang i stand til
å forsvare sitt eget hjemland.

159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\an8}<i>Benito Mussolini og
hans italienske fascistiske bevegelse</i>

160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
<i>hadde satt scenen for Adolf Hitler</i>

161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\an8}<i>og fremveksten av
nazistpartiet i Tyskland.</i>

162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\an8}Mussolini er
oppfinneren av fascismen,

163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\an8}er legemliggjørelsen av
den fascistiske mannens virilitet.

164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\an8}I de tidlige fasene
av dette forholdet,

165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\an8}Hitler selv ser opp
på Mussolini,

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\an8}og han ønsker å gjøre hva
Mussolini har vært i stand til det

167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
å oppnå i Italia.

168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\an8}<i>Hitler kopierte bevisst
Mussolinis grep om makten.</i>

169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!

170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\an8}<i>Symbolikken.</i>
- Sieg heil.

171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
<i>Den politiske taktikken.</i>

172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
<i>Volden.</i>

173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\an8}<i>Men Mussolini kommanderer ikke lenger
et jerngrep om sin nasjon</i>

174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
<i>som Hitler gjør.</i>

175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\an8}Mussolinis krig har brakt Italia
ingenting annet enn elendighet.

176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\an8}Det italienske folket ønsket
veldig liten del

177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\an8}av denne krigen i begynnelsen,
de vil ikke ha noen del av det nå.

178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
Ting kan ikke fortsette slik.

179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\an8}Hitler får situasjonsrapporter
av hva som skjer på Sicilia,

180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\an8}i utgangspunktet si
Italienerne kjemper ikke.

181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\an8}Han tar avgjørelsen om å reise til Italia
å sette litt ryggrad i Mussolini.

182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\an8}Han er sjokkert over
synet av Mussolini,

183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\an8}som egentlig er en ødelagt mann
etter nederlaget i Nord-Afrika.

184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Det er ikke mye kamp igjen i ham,

185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\an8}og Hitler er forferdet
av det han ser.

186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\an8}Hitler harrangerer Mussolini
i timevis om feilene hans.

187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\an8}Hans unnlatelse av å innpode
en krigslignende ånd

188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
inn i de væpnede styrkene,

189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\an8}hans unnlatelse av å lage sanne fascister
av det italienske folket,

190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\an8}hans unnlatelse av å straffeforfølge
krigen med tilstrekkelig kraft,

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\an8}og Mussolini har ikke noe valg
men å sitte der og ta den.

192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
<i>Når Hitler og Mussolini møtes...</i>

193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\an8}<i>...de allierte begynner en bombing
kampanje på Roma.</i>

194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\an8}Nyheten kommer som et sjokk
til Mussolini,

195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\an8}og han prøver å formidle til Hitler
alvoret i situasjonen.

196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\an8}Hitler fortsetter
som om ingenting hadde skjedd.

197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\an8}Bombingen av Roma tilfører bensin
til denne allerede ulmende ilden

198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\an8}av spørsmål og tvil
om Mussolinis ledelse.

199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}<i>Bombingen av Roma
er et sjokk for italienerne.</i>

200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\an8}<i>Klagene har
blitt utkjempet andre steder,</i>

201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\an8}<i>men nå prisen på
Mussolinis krig rammer hjem.</i>

202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
Det er murring i gatene.

203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\an8}Mussolini tror han har fascisten
merkevareadvokat i lommen,

204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\an8}han tror han har toppledelsen
i militæret i lommen,

205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\an8}han tror han har
kongen i lommen.

206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\an8}Victor Emmanuel III har vært
kongen av Italia siden 1900,

207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\an8}og det er han som leverte
regjeringen

208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
over til Mussolini i 1922.

209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\an8}<i>Den 25. juli, dagen etter
det fascistiske rådet vedtar en avstemning</i>

210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
<i>uten tillit til Mussolini,</i>

211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
<i>Kongen kaller ham til palasset sitt.</i>

212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\an8}Og han har ikke fortalt det
å bære uniformen hans.

213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\an8}Dette burde vært
en indikasjon til ham

214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\an8}at problemer var på vei,
og hans kone, faktisk,

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
råder ham til å ikke gå.

216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\an8}Mussolini forteller henne,
"Ikke noe problem, jeg har dette."

217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\an8}<i>Men kongen
har Mussolini arrestert.</i>

218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\an8}<i>Han har hastet bort
bak i en ambulanse</i>

219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
<i>for å skjule ham fra offentlig syn.</i>

220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\an8}<i>Hans 21 år lange fascistiske regjeringstid er over.</i>

221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\an8}Mussolinis fall fører til
en veldig forvirrende situasjon.

222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\an8}Det nye statsoverhodet
er marskalken for den italienske hæren,

223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Pietro Badoglio.

224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\an8}Han kommer faktisk med en kunngjøring
at krigen fortsetter,

225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
"Vi er fortsatt Tysklands lojale allierte."

226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\an8}<i>Etter at Mussolini er avsatt,
FDR henvender seg til nasjonen.</i>

227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Mine medamerikanere,

228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\an8}vilkårene våre til Italia er fortsatt
samme, ubetingede overgivelse.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\an8}Offentlig, opplyser Badoglio
gjentatte ganger det

230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\an8}krigsinnsatsen pågår
sammen med tyskerne.

231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\an8}Personlig begynner han faktisk
å gjøre ordninger

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\an8}for italienerne å komme seg ut
av krigen.

233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\an8}<i>Badoglio signaliserer at Italia
kan være åpen for en våpenhvile.</i>

234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\an8}<i>Han sender en av generalene sine
å forhandle direkte i hemmelighet</i>

235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
<i>med de allierte.</i>

236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Badoglio ønsker kanskje å overgi seg,

237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\an8}men han må ha
noen i ryggen hans.

238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\an8}Han vet at det vil være
gjengjeldelse fra den sinteste mannen

239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\an8}i Europa på den tiden,
og det vil være Adolf Hitler.

240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\an8}På Sicilia drar Pattons hær
Palermo for å komme til Messina,

241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\an8}mens britene rykker frem
fra sør.

242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\an8}I mellomtiden, tyskerne
utnytter

243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
av forsinkelsen med å komme til Messina

244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
å begynne å gå av øya.

245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Det er faktisk den tyske Dunkirk,

246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\an8}fordi stort sett alle
som kunne gå

247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
og var sprek, gikk av,

248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\an8}og ikke bare det, de gikk av
med alt utstyret deres.

249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\an8}Hele hensikten med de allierte
operativ plan var å felle

250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\an8}tyskerne på Sicilia,
og de mislykkes.

251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\an8}Allikevel går det fint på Sicilia
omtrent som Churchill ville ha ønsket.

252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\an8}Ikke bare allierte tropper
vellykket kjøre

253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Aksestyrker ut av Sicilia,

254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\an8}og det viser seg også å være døden
spiker av Mussolinis fascistiske regime.

255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\an8}<i>Med den potensielle avtalen for
en italiensk overgivelse på gang,</i>

256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
<i>FDR og Churchill møtes i Quebec.</i>

257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\an8}Og det er på dette tidspunktet
som Churchill er i stand til

258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\an8}å si til Roosevelt: "Se, den
Italienerne trekker seg ut av krigen.

259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\an8}Vi har en mulighet uten blod
ta den italienske halvøya.

260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\an8}Du vet, hva er det ikke
å like i denne operasjonen?"

261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\an8}Churchill sier: "Italienerne er det
ber oss om å komme

262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\an8}og bidra til å frigjøre dem
og bytt side.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\an8}Vi kan være i Roma
om et par uker her.

264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\an8}Hvis vi lander i Italia,
det blir en kakevandring.

265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\an8}Vi kan ikke gjøre Sicilia
og så dra hjem."

266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\an8}<i>FDR er enig, men bare med
forsikring om at Operation Overlord</i>

267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\an8}<i>vil forbli de allierte
høyeste prioritet.</i>

268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\an8}Den vanskelige avveiningen
i den italienske kampanjen

269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
er at nøkkelressursene,

270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\an8}landgangsfartøyet
og de beste troppene,

271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\an8}skal reise tilbake til Storbritannia
å forberede seg til D-dagen.

272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\an8}<i>Høyeste allierte
Kommandør Dwight Eisenhower</i>

273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\an8}<i>velger nå en av USAs yngste
generaler til å lede</i>

274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
<i>den italienske invasjonen,</i>

275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\an8}<i>Mark Clark,
sjef for US Fifth Army.</i>

276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Clark har en sans for showmanship.

277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
For når du fester en stjerne,

278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\an8}du blir også litt
litt av en politiker også.

279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\an8}Mark Clark har enormt mye
av talent,

280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\an8}men det har han også
et tilsvarende ego.

281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Han reiser med et pressekorps.

282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\an8}Han vil bare la dem ta bilder
av favorittsiden hans,

283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
som jeg tror er hans venstre side,

284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\an8}basert på alle bildene
vi ser av ham.

285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\an8}<i>Den allierte strategien i Italia
krever to store styrker.</i>

286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\an8}<i>Den første vil lande
i og rundt Calabria,</i>

287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\an8}<i>og den andre vil lande
noen dager senere på Salerno.</i>

288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\an8}<i>De to kreftene vil da koble sammen,
og presse nordover mot Roma.</i>

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\an8}<i>I Calabria,
Montgomerys åttende armé</i>

290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
<i>lander nesten ubestridt.</i>

291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\an8}Badoglio var ment
å ta til eteren

292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\an8}om kvelden 8. september
og kunngjøre den italienske overgivelsen,

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
og dette er avgjørende for planen,

294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\an8}fordi det vil fortelle
de hundretusener

295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\an8}av italienske tropper
i strandforsvarsstillinger

296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\an8}ikke å skyte mot de allierte
når de lander.

297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\an8}<i>Ved hovedkvarteret hans,
Eisenhower venter ved radioen sin.</i>

298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\an8}<i>Salerno-landingene
er bare timer unna.</i>

299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\an8}6:30 kommer, ingen Badoglio.
Klokken syv, ingen Badoglio.

300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\an8}Hele planen hengsler
på en godt annonsert,

301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
ordnet italiensk overgivelse.

302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\an8}<i>Eisenhower bestemmer seg for å tvinge
problemet</i>

303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
<i>ved å gå på radioen selv.</i>

304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\an8}Den italienske regjeringen
har overgitt sine væpnede styrker

305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
betingelsesløst.

306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\an8}Alle italienere som nå handler for å hjelpe
kaste ut den tyske angriperen

307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\an8}fra italiensk jord vil ha
bistanden

308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\an8}og støtten
av FN.

309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\an8}<i>Hitler forutser
kunngjøringen av våpenhvilen.</i>

310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
Fra det øyeblikket Mussolini faller,

311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\an8}Hitler er overbevist
at Badoglios regjering

312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
kommer til å trekke seg fra krigen.

313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\an8}<i>I flere uker har Hitler vært det
flytte tyske tropper inn i Italia.</i>

314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
<i>Han beordrer Operation Axis.</i>

315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\an8}Tyskerne har en operasjon
de har forberedt seg,

316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\an8}som er det,
hvis italienerne gjør det skitne mot oss,

317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\an8}vi skal avvæpne dem
og vi skal ta over

318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
sikkerheten til hele Italia.

319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\an8}<i>Italia vil bli
en okkupert nasjon.</i>

320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\an8}Operasjonsakse er nedrustningen
av den italienske hæren

321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\an8}og okkupasjonen av hele
Italian Boot av tyske styrker.

322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Det skjer lynraskt.

323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\an8}Den italienske hæren er på
dens bakre fot.

324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\an8}De er ikke så sikre på hvem de
burde skyte mot, om noen.

325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\an8}<i>Lokal italiensk motstand
bevegelser dannes</i>

326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
<i>og kjempe mot tyskerne.</i>

327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
<i>Nazis gjengjeldelse er voldsom.</i>

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\an8}Italienerne ble henrettet
av tyskerne

329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
etter at de byttet side.

330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\an8}Det var mange forferdelige ting
skjer, landsbyer utslettet.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Når den allierte invasjonsstyrken
lander på Salerno...</i>

332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\an8}<i>...de tror de vil bli ønsket velkommen
av italienske tropper.</i>

333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\an8}Underliggende for denne operasjonsplanen
er etterretning som den tyske hæren

334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\an8}kan evakuere Italia, som det har
ikke noe ønske om å forsvare Italia.

335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Hvis alt går bra,

336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\an8}de allierte burde være opp til Roma
med nesten ingen skadde i det hele tatt.

337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\an8}Så hva de skal gjøre
kommer de til å lande

338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
uten noen forhåndsbombardement,

339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\an8}og de kommer til å håpe
for taktisk overraskelse.

340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\an8}De allierte venter
å møte glade italienske ansikter,

341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\an8}kanskje håndtrykk,
overtar italienske stillinger

342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
nå som Italia hadde overgitt seg,

343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\an8}og i stedet, hva troppene
på Salerno erfarne

344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
var en vegg av tysk ild.

345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\an8}Hele stranden
blir mettet med granatild.

346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Det er et absolutt inferno.

347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\an8}Det var en dyster opplevelse for dem
de første viktige dagene

348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\an8}der de prøver
å forsvare strandhodet.

349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
Og det er kampene ved Salerno

350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\an8}som virkelig overbeviser Hitler om å gjøre det
de kjemper for hver tomme av Italia.

351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\an8}<i>Hitler flytter flere styrker
å forsvare Italia.</i>

352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\an8}<i>Han oppdager også at Mussolini
holdes på et hotell</i>

353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
<i>i Appenninene,</i>

354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
<i>og bestemmer seg for å iverksette tiltak.</i>

355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\an8}Hitler kan tydeligvis ikke slutte med Mussolini.

356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\an8}Han beordrer et kommandoraid
på Gran Sasso

357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
for å redde Benito Mussolini.

358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\an8}Den styrken lander,
overvinner Mussolinis vakter.

359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\an8}<i>Mussolini blir fløyet tilbake
til Tyskland.</i>

360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\an8}Hitler tror at Mussolini
vil gi legitimitet

361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
til den tyske okkupasjonen av Italia.

362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\an8}For resten av krigen,
Mussolini vil regjere

363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\an8}et slags marionettregime
i Nord-Italia.

364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\an8}Men han er en skygge av figuren
som pleide å spankulere over

365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
verdensscenen på 1930-tallet.

366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\an8}Situasjonen har
endret seg drastisk

367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\an8}siden Mussolini var topphunden
og Hitler imitatoren,

368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\an8}til nå,
Mussolini som Hitlers fangsthund.

369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\an8}<i>Etter en massiv luft
og sjøangrep,</i>

370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\an8}<i>Clarks femte armé bryter ut
av Salerno og flytter innover i landet.</i>

371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\an8}En moderne mekanisert hær
kommer til å oppleve

372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
store problemer med å kjøre nordover,

373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
fordi tyskerne erkjente,

374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\an8}terrenget kommer til å duge
halve jobben for oss.

375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\an8}Fjellkjeder, raviner,
og raskt rennende elver

376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\an8}gjorde Italia til en slags
av naturlig festning.

377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\an8}Hva tyskerne gjør effektivt
er den brente jords politikk.

378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\an8}De river opp jernbaneskinnene,
de oversvømmer elvedalene.

379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\an8}De gjør det nesten umulig
å bevege seg gjennom dette terrenget

380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
med mindre du har tatt den høye bakken.

381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\an8}Det var veldig tydelig, veldig raskt,
at de kom til å slite

382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\an8}for å kjempe seg oppover
den italienske halvøya.

383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\an8}General Mark Clark
ommerket Churchills beskrivelse

384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\an8}av Italia som den myke undermagen
som den tøffe gamle gut.

385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\an8}<i>Det sies
at alle veier fører til Roma,</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
<i>men høsten 1943,</i>

387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\an8}<i>for de allierte,
det var bare én...</i>

388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
<i>...Highway 6.</i>

389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\an8}Som allierte styrker blir lokket
dypere og dypere

390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
ved å flytte nordover opp riksvei 6,

391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\an8}den tyske strategien
blir veldig fort,

392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\an8}vi skal sette opp
en rekke forsvarslinjer,

393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\an8}og du kommer til oss,
og vi vil da maulere deg.

394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\an8}Det lignet mye på første verdenskrig
forsvar ser ut.

395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\an8}Det er miner og mørtler,
og maskingevær.

396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\an8}På det høye bakken,
du har artilleriobservatører,

397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\an8}som kunne ha full oversikt
av de alliertes fremmarsj,

398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\an8}og de ville kalle artilleri
å skyte på fremskritt.

399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\an8}Frustrasjonen vokser med
kostnadene ved dette forskuddet,

400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\an8}langsomheten til dette fremskrittet
opp støvelen.

401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\an8}Det er noen
historisk visdom her,

402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\an8}og det spores tilbake til
den store Napoleon som en gang sa:

403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\an8}"Italia er en støvel,
og som alle støvler,

404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\an8}må legges inn fra toppen,"
hvor det er en fin bred slette,

405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
god plass til å manøvrere.

406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\an8}Å kjempe opp fra tåen til Italia
etter å ha kommet fra Sicilia,

407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
se på terrenget til Italia.

408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\an8}Stor fjellkjede
helt ned langs midtryggraden.

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Dette er det store problemet i Italia.

410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\an8}Hvem vil sette
en hær inn i det området,

411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
spesielt hvis det regner?

412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Det regner hver dag.

413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Og general Clark sa en gang,

414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\an8}"Alle som noen gang snakker
om solfylte Italia

415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\an8}skal være her i oktober,"
som var da de allierte var der.

416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\an8}Gevinster måles ikke i miles,
men ofte i yards.

417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\an8}Den italienske kampanjen blir snart
et slag for de allierte.

418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Og det taper energien deres.

419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\an8}De er våte, de er kalde,
de er slitne.

420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\an8}Alt dette tapper moralen,
samt arbeidskraft.

421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\an8}En av tingene de tyr til
til bruker muldyr

422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
å føre forsyninger videre,

423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\an8}for i det minste kan muldyr bli
gjennom den typen terreng

424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
under slike forhold.

425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\an8}Jeg synes det er rettferdig å si,
da krigen begynte,

426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\an8}i krigsavdelingen
i Washington,

427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
ingen tenkte på muldyr.

428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\an8}Det var uten tvil
den mest grufulle kampen

429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\an8}som de vestlige allierte hadde
å oppleve

430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\an8}i det hele
av det europeiske teatret.

431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\an8}Det er ingen tvil om det
noen av amerikanerne

432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\an8}som har gitt klarsignal
for den italienske kampanjen

433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
har nå andre tanker.

434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\an8}Churchill og britene
kommandantene lovet

435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\an8}amerikanerne som i utgangspunktet,
Italia ville falle relativt raskt.

436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Churchill argumenterer igjen og igjen

437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\an8}at det ikke ville være dumt
å fortsette når man har satt ut

438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
på den italienske kampanjen,

439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\an8}og argumenterer for at de må bruke store bokstaver
på gevinstene deres.

440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Hva gjør du, evakuerer Italia?

441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\an8}Nei, du kjemper mot fienden foran
av deg. Før du vet ordet av det,

442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\an8}du er involvert i en massiv,
kostbar, brutal krig i Italia.

443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\an8}<i>Motorvei 6 slanger seg inn
Liridalen på vei opp</i>

444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
<i>den italienske halvøya.</i>

445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\an8}<i>Utsikt over dalen
er en 1700 fot høy steinete topp</i>

446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
<i>kalt Monte Cassino.</i>

447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>På toppen er et sjette århundre
Benediktinerklosteret.</i>

448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\an8}<i>Monte Cassino er den sterke siden
av tyskerens defensive formasjon,</i>

449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
<i>Gustavlinjen.</i>

450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\an8}Det må ha virket for de allierte,
mens de så opp dit,

451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\an8}at dette er en slags perfekt
forsvarsposisjon

452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
for tyskerne å bruke.

453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\an8}Fra de kommanderende høydene
av dette terrenget,

454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\an8}Tyskerne kan regne ned nøyaktig
og effektiv artilleriild

455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
til enhver tid.

456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Det er ingen måte å komme seg til Roma

457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\an8}uten på noen måte å forholde seg til
Monte Cassino.

458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\an8}<i>De allierte håper
for å komme til Roma innen jul,</i>

459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\an8}<i>men det er her i skyggen
av Monte Cassino</i>

460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
<i>at forskuddet stopper.</i>

461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\an8}<i>I november
Allierte ledere samles i Teheran.</i>

462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\an8}<i>FDR møter Stalin
for første gang.</i>

463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\an8}Og det første som skjer
er Roosevelt og Stalin synes

464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\an8}insisterer på å bygge
deres eget forhold,

465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\an8}av og til fryser Churchill ut,
og han tar dette veldig dårlig.

466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\an8}Han må gi avkall på scenen
med Roosevelt til Stalin.

467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\an8}Og Churchill er inne i en interessant
slags ingenmannsland.

468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\an8}Det er denne gamle linjen som Stalin
kunne ikke mye engelsk,

469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\an8}men han kunne to ord,
andre front,

470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\an8}fordi han sa det over
og igjen og igjen.

471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Og når Stalin sier andre front,

472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\an8}han mener ikke Sicilia
eller til og med fastlands-Italia,

473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
han mener Frankrike.

474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\an8}Churchill sier,
«Jeg var det lille britiske eselet

475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\an8}sitter mellom
den store amerikanske ørnen

476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
og den sovjetiske bjørnen,

477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\an8}og jeg var den eneste
som kjente veien hjem."

478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\an8}Churchill holder seg fortsatt
med sin middelhavsplan.

479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\an8}Men han vet det,
kommer ut av Teheran,

480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\an8}det er veldig viktig å kunne
å gå tilbake og vinne denne seieren.

481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\an8}Winston Churchill, mesteren
av ut-av-boksen tenkning,

482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
har en idé til en venstre krok,

483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\an8}en amfibisk landing
på den vestlige kysten av Italia

484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
bak Gustavlinjen.

485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\an8}<i>Troppene vil lande ved Anzio,
50 mil bak de tyske styrkene,</i>

486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\an8}<i>kjør deretter innover landet og tegn tysk
forsvarere borte fra Monte Cassino.</i>

487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\an8}Winston Churchill mener det
dette kan gå i stykker

488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\an8}hele greia gratis.
Dette er villkatten vi trenger

489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
å knuse denne fastlåsningen.

490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
De allierte er enige om å gjøre det,

491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\an8}hovedsakelig fordi Churchill
er overbevist om at det kan fungere.

492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\an8}Men fordi så mange menn og
landgangsfartøyer er sendt

493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\an8}tilbake til Storbritannia for å forberede seg
for D-dagen,

494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\an8}Anzio-landingsvindene
som bare to divisjoner,

495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
en dråpe i bøtta.

496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\an8}Den allierte styrken ved Anzio
lander på en tom strand.

497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\an8}Det er nesten
ingen tyskere foran den.

498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
Overraskelse er oppnådd.

499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Hastighet er av essensen.

500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\an8}Så snart du lander,
du må gå av strandhodet

501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\an8}så raskt som mulig,
streik i innlandet.

502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\an8}En jeeppatrulje får faktisk
så langt som til utkanten av Roma.

503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\an8}Så tydelig er det
en fremrykningsvei åpen.

504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\an8}<i>Kommandanten for invasjonen
er general John Lucas.</i>

505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\an8}I stedet for å kjøre frimodig
inn i interiøret

506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\an8}og griper den høye bakken
over Anzio strandhodet,

507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
General Lucas blir stående.

508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\an8}Hans tanke er,
"Jeg må sikre denne porten,

509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\an8}for det er slik
vi vil bli forsterket",

510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
og så sitter han.

511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\an8}Mens han sitter, den tyske sjefen
Kesselring vil i utgangspunktet trekke

512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\an8}alle kokkene, bakerne og
lysestakemakere fra det runde Roma

513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\an8}og bygg dem opp for å penne inn
Anzio-landingen.

514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\an8}Tyskerne har
det høye igjen,

515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\an8}og er i stand
å kontrollere situasjonen

516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\an8}ved å underkaste de allierte styrkene
til konstant beskytning.

517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\an8}Vider an
i de tyske bombardementene

518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
var to enorme jernbanekanoner,

519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\an8}kjent i daglig tale
til de allierte som Anzio Annie

520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
og Anzio Express.

521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\an8}Disse skyter 500 pund
skall 30 mil.

522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\an8}Det ville ha hørt ut som
et godstog.

523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\an8}Du kunne høre det litt
plystre inn, og så bom.

524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\an8}De allierte ved Anzio
sitter i en myr.

525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
De har ikke dekning.

526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\an8}Rundt dem er det fjell
og tysk artilleri,

527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\an8}og artilleriet
slutter aldri å skyte.

528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\an8}Det var ingen steder på
strandhodet du kunne gå til

529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
og få pusterom fra fiendens ild.

530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\an8}Og så, hva du egentlig må gjøre
er gravd ned i bakken

531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
og hold godt fast.

532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Det var bare denne grufulle grinden

533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\an8}av å være under ild
i 24 timer i døgnet.

534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Dette er en like elendig stilling

535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\an8}som enhver styrke i andre verdenskrig
fant seg selv.

536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Anzio er Churchills plan.

537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\an8}Og han sa, berømt,
etter arrangementet,

538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\an8}"Jeg trodde vi landet
en villkatt i fjæra.

539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
Det vi fikk var en strandhval."

540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\an8}<i>Luftwaffe skyter
Allierte tropper på strandhodet.</i>

541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\an8}<i>Inkludert i arbeidet med å hjelpe
Lucas' styrker fra stranden...</i>

542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
<i>...er den 99. jagerskvadronen,</i>

543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\an8}<i>en del av det som vil bli kjent
som Tuskegee Airmen.</i>

544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
I løpet av den epoken med segregering,

545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\an8}de fleste afroamerikanere
tjene i bakre avdelinger.

546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\an8}Tuskegee-flyvere er
frontlinjekampenheter,

547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\an8}og de endrer seg
alles sinn.

548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\an8}På et av oppdragene deres,
16 av dem flyr over Anzio...

549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\an8}...og så hva de finner
er det tyske flyet

550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
arbeider over landgangsfartøyet.

551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\an8}De skyter ned 10
av de tyske flyene.

552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
<i>Mo sør,</i>

553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\an8}<i>flere angrep på
Monte Cassino-klosteret mislykkes.</i>

554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\an8}<i>De allierte diskuterer om
å bombe fjelltoppen</i>

555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
<i>kloster fra luften.</i>

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\an8}Benediktinerklosteret som sitter
på Monte Cassino

557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
er et kulturminne.

558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\an8}Loven om væpnet konflikt ville
si at vi ikke rører dem.

559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\an8}Selvfølgelig er dette en
av de viktigste bibliotekene

560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\an8}av kristen tankegang
i årtusener,

561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\an8}og mange sivile
hadde søkt tilflukt der.

562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\an8}Men antagelsen var det
tyskerne var inne

563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\an8}klosteret og bruke det
som det perfekte feltartilleriet

564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
observatørens posisjon.

565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\an8}Vi kan ikke tillate fienden
å fortsette å trakassere oss

566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
med artilleriild.

567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Så, klosteret må gå.

568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Allierte styrker delte ut brosjyrer

569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\an8}advarsel om at der
ville vært et bombardement,

570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\an8}og beboerne tenkte,
de kommer faktisk ikke til å gjøre det.

571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\an8}Allierte bombefly flater
denne kristendommens helligdom.

572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\an8}Bombingen faktisk
resulterte i drapet

573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\an8}av hundrevis av sivile
som søkte tilflukt der.

574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
<i>Alliert etterretning tok feil.</i>

575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\an8}<i>De tyske observasjonspostene hadde
ikke vært innenfor klostermurene.</i>

576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\an8}Tyskerne som ikke okkuperte
klosteret

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\an8}har nå bestemt seg for å okkupere
ruinene,

578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\an8}noe som er utrolig effektivt
for defensive formål.

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\an8}Så de allierte fikk
det stikk motsatte

580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
av det de håpet å oppnå.

581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\an8}Bombing av klosteret blir
de allierte ikke nærmere målet sitt.

582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\an8}På et tidspunkt går infanteriet
å måtte bestige et fjell

583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
under fiendtlig ild.

584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\an8}<i>De allierte har
bombet Monte Cassino-klosteret,</i>

585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\an8}<i>men tyskerne holder fortsatt
toppen.</i>

586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\an8}<i>Når været blir bedre i mai,
de allierte gjør nok et angrep.</i>

587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\an8}De tar nesten
hele deres styrke i Italia

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\an8}og stappe den inn i det smale
vestlige halvdel av halvøya,

589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
bruker overveldende styrke nå,

590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\an8}stridsvogner, fly, ustanselige bølger
av artilleribombardement.

591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\an8}Du har dette ekstraordinære
De forente nasjoner av tropper.

592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an8}Jeg mener, folk fra alle
over hele verden er Cassino.

593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\an8}Vi har britene,
vi har amerikanerne,

594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\an8}vi har New Zealand-maorier,
vi har kanadiere, vi har indere,

595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
vi har franske marokkanere, Goumiers,

596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\an8}som er fantastisk
fjellkjempere.

597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Det er et av stedene
der japanske amerikanere kjemper.

598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\an8}Hvem får tildelt Monte Cassino?
Polakkene.

599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\an8}<i>Andre verdenskrig begynte i Europa
da Tyskland invaderte Polen.</i>

600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
<i>Så mye som alle andre,</i>

601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>det polske folket har lidd av
nazistenes brutale styre.</i>

602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\an8}Ideen om at polakker aldri ville
gå glipp av en mulighet

603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\an8}for å ta den tilbake mot tyskerne
for det de gjorde mot dem

604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
bør ikke gå tapt på noen.

605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
På Monte Cassino,

606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\an8}polakkene er den finalen
bølge av jagerfly,

607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\an8}og de, med en utrolig tapperhet
og seighet,

608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
gå opp disse enorme stigningene.

609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\an8}Når du går oppover bakken,
du må vise deg frem.

610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\an8}Du kommer til å bli plukket ut,
du er en sittende and.

611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\an8}Vi snakker
nesten 4000 drepte

612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\an8}for de polske enhetene som angriper
mot Monte Cassino.

613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\an8}<i>Polakkene ble endelig overkjørt
ruinene av klosteret.</i>

614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\an8}Det polske flagget er avduket
på toppen av klosteret.

615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\an8}Og de spiller dette veldig,
veldig kjent bugle call,

616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Hejnal Mariacki,

617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\an8}som oversettes til
St. Marys trompetrop.

618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\an8}Det er et symbol på motstandskraft,
av nasjonal identitet,

619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\an8}av håp for fremtiden,
og kampen for Polen

620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
for hver eneste polske person.

621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\an8}Og det høres ut over klosteret
når kampene har stilnet.

622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
<i>Gustavlinjen er ødelagt.</i>

623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Amerikanerne er endelig i stand
å bryte ut av strandhodet ved Anzio.</i>

624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\an8}Det er en plan å omringe
og ødelegge tyskerne.

625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\an8}Planen er for Mark Clark
å vinkle troppene sine mot nordøst

626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\an8}og kuttet av riksvei 6
ved Val Montone.

627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
Det var ordrene han fikk.

628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\an8}Men Clark bestemmer seg for å gjøre det
en rask venstresving, det vil si nord,

629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
mot Roma.

630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Roma er et uimotståelig mål.

631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\an8}Ingenting skriker
vi gjør fremskritt

632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
enn å ha erobret Roma.

633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\an8}Og Mark Clark tenker fundamentalt
at den femte armé,

634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\an8}som har slengt seg oppover
den italienske halvøya,

635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\an8}og ham spesielt,
skal få æren for dette.

636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\an8}Erobringen av Roma er å ta
ut en av de store aksehovedstedene

637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\an8}i krigen.
Og det du gjør er

638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\an8}påpeker
til resten av verden

639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\an8}at vi er på marsj,
det skjer,

640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
og neste stopp, Berlin.

641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\an8}<i>- Den første av hovedstedene i aksen
er nå i våre hender.</i>

642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
En opp og to igjen.

643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\an8}Men frigjøringen av Roma
kommer til å bli fullstendig overskygget

644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\an8}fordi neste dag går
å være lanseringen av D-dagen,

645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\an8}og Roosevelt kan ikke si
noe om det.

646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
<i>Etter 10 måneder,</i>

647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\an8}<i>de allierte har nådd
den italienske hovedstaden.</i>

648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\an8}<i>Men general Clarks
beslutning om å ta Roma</i>

649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\an8}<i>tillater tyskerne
å rømme igjen.</i>

650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\an8}Helt siden,
han har måttet svare på spørsmål

651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
om disse ordrene.

652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\an8}Var hans ego rett og slett
for stor til å gå forbi Roma?

653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\an8}<i>Til slutt,
frigjøringen av Roma har</i>

654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
<i>mer symbolsk enn strategisk verdi.</i>

655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\an8}<i>De allierte ville fortsette å kjempe
tyskerne i Italia</i>

656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
<i>i nesten et år til.</i>

657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\an8}Jeg tror Churchill gikk
til hans graverende tenkning

658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\an8}det var en mulighet der
som ble savnet.

659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\an8}Churchill har alltid trodd
at det hadde vært en god idé,

660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\an8}men det hadde blitt angret
ved å dra litt til fots

661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
og litt uflaks.

662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Den italienske kampanjen er

663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\an8}øyeblikket da
Churchill overskrider seg selv.

664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\an8}Han hadde insistert på
denne enorme kontinentalkampanjen

665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
som ikke hadde ført til annet enn elendighet.

666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\an8}<i>På grunn av vanskelig terreng,</i>

667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\an8}<i>militær feilberegning,
og bestemt motstand</i>

668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
<i>fra en dyktig fiende,</i>

669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\an8}<i>den allierte innsatsen i Italia
fikk lite og kostet mye.</i>

670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\an8}Den italienske kampanjen er
siste gang

671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\an8}Britene vil ha en
dominerende tilstedeværelse

672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
i de allierte styrkene.

673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\an8}Amerika har bygget
fly og tanks,

674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
og skape soldater.

675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
Etter hvert som den amerikanske styrken øker,

676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
Winston Churchills innflytelse avtar.

677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\an8}Kampen om Italia, som vil
fortsette til slutten av krigen,

678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\an8}ble bekjempet med besluttsomhet
og tapperhet.

679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\an8}Vanlige soldater
kjempet for sin nasjon,

680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
men også for hverandre.

681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\an8}Denne typen kameratskap er funnet
på alle kinoer

682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
og på alle slagmarker.

683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
Krig tester de beste av oss.

684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\an8}Og ingen steder ville
menn bli testet mer

685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
enn i himmelen over Tyskland.

686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
Undertekster av Sky Access Services


